Mit der Stimmauswahl ist es nicht getan: Aufnahme, Mischung, Übersetzung und Musik übernehmen wir auch. Wähl aus, was du brauchst – den Rest erledigen wir.
01
Synchron
Beim Synchron arbeiten wir unter einem Dach mit VocalZone Studios, dem Studio unserer Gruppe. Wir synchronisieren lippensynchron in sieben Sprachen, allen voran Türkisch. Von Übersetzung und Synchronbuch über Casting und Aufnahme bis zur Mischung im für Dolby Atmos zertifizierten Raum und zur mehrstufigen Qualitätskontrolle vor der Lieferung läuft jeder Schritt über eine einzige Projektleitung, unter einem Dach. Die drei Aufnahmestudios mit separaten Kabinen, der für Dolby Atmos zertifizierte Mischraum und der Schnittraum in Esentepe arbeiten in einem isolierten Content-Netzwerk nach TPN-Sicherheitsstandards; die Lieferungen entsprechen EBU R128 und den Plattform-Spezifikationen.
02
Voice-over
Wir analysieren deinen Bedarf gemeinsam mit dir, geben dir Orientierung und bringen dich mit Sprecherinnen und Sprechern aus unserem großen Pool zusammen – aus der Türkei und international. Im Studio setzen wir mit Equipment nach Industriestandard und einem erfahrenen Team budgetfreundliche Lösungen um, projektbezogen oder langfristig.
03
Musikproduktion & Sounddesign
Wir komponieren Originalmusik passend zu Briefing und Budget und verbinden digitale Audiosoftware mit analogen Instrumenten. Auch bei der Auswahl von Stock-Musik sind wir an deiner Seite. Vom punktgenauen Effekt bis zur natürlichen Atmo gestalten wir mit unserem Live- und Digitalarchiv Effekte und Atmosphären speziell für dein Projekt.
04
Ton- und Musikmischung
Wir mischen in Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 9.1, 11.1 und Dolby Atmos. Auch für deine Installationen drinnen oder draußen entwickeln wir individuelle Mischlösungen.
05
Übersetzung & Untertitel
Wir übersetzen und dolmetschen in vielen Sprachen – allen voran Synchronübersetzungen – und achten dabei auf Fachbegriffe, kulturelle Adaption und den Geist des Projekts. Untertitel liefern wir punktgenau getimt in den Standards SRT, VTT und EBU-STL.
06
Akustikprodukte & mobile Aufnahme
VTrap ist von uns entwickelt und gebaut und wurde mit dem Red Dot Design Award 2024, dem International Design Award 2024 und dem German Design Award 2025 ausgezeichnet. Es macht jeden geschlossenen Raum fit für Aufnahmen und Sendungen in Broadcast-Qualität. Wenn du außerhalb des Studios aufnehmen musst, bieten wir dir einen schnellen, günstigen, praktischen und professionellen Service.
vtrap.net Was steht im Studio?Avid Pro Tools · Avid MTRX Studio ×4 · Neumann U87 Ai ×2 · Neumann TLM 103 ×6 · Lewitt LCT 640 TS ×8
Ist dein Projekt startklar?
Hör dir die Stimmen an, stell deine Liste zusammen oder erzähl uns von deinem Projekt – wir wählen aus.