Todo lo que tenga que ver con el sonido, con un solo equipo.
Elegir la voz es solo el principio: también nos ocupamos de la grabación, la mezcla, la traducción y la música. Elige lo que necesitas y déjanos el resto.
01
Doblaje
En doblaje trabajamos bajo el mismo techo que VocalZone Studios, el estudio de nuestro grupo. Hacemos doblaje con sincronía labial en siete idiomas, empezando por el turco. Desde la traducción y el ajuste del guion de doblaje hasta el casting y la grabación, la mezcla en una sala certificada Dolby Atmos y el control de calidad en varias fases antes de la entrega, cada paso avanza bajo un mismo techo y con un único jefe de proyecto. Los tres estudios de grabación con cabina independiente, la sala de mezcla certificada Dolby Atmos y la sala de edición de Esentepe funcionan en una red de contenidos aislada según los estándares de seguridad TPN; las entregas cumplen EBU R128 y las especificaciones de cada plataforma.
02
Locución
Analizamos contigo lo que necesitas, te orientamos y te ponemos en contacto con locutores nacionales e internacionales de nuestro amplio elenco. En el estudio, con equipamiento estándar del sector y un equipo experto, montamos soluciones ajustadas a tu presupuesto, por proyecto o a largo plazo.
03
Producción musical y diseño sonoro
Producimos música original según tu encargo y tu presupuesto, uniendo software de procesado digital con instrumentos analógicos. También te acompañamos en la selección de música de librería. Desde efectos puntuales hasta ambientes naturales, diseñamos efectos y atmósferas a medida para tu proyecto con nuestro archivo de sonidos grabados en directo y digitales.
04
Mezcla de voz y música
Mezclamos en mono, estéreo, 5.1, 7.1, 9.1, 11.1 y Dolby Atmos. También preparamos soluciones de mezcla a medida para tus instalaciones en interior o exterior.
05
Traducción y subtitulado
Hacemos traducción escrita e interpretación en muchos idiomas, sobre todo traducción para doblaje, cuidando la terminología técnica, la adaptación cultural y el espíritu del proyecto. Preparamos subtítulos con la sincronía exacta en los estándares SRT, VTT y EBU-STL.
06
Productos acústicos y grabación móvil
VTrap, diseñado y fabricado por nosotros, ha recibido el Red Dot Design Award 2024, el International Design Award 2024 y el German Design Award 2025. Convierte cualquier espacio interior en un lugar apto para grabar y emitir con calidad broadcast. Cuando necesitas grabar fuera del estudio, te ofrecemos un servicio rápido, económico, práctico y profesional.
vtrap.net ¿Qué hay en el estudio?Avid Pro Tools · Avid MTRX Studio ×4 · Neumann U87 Ai ×2 · Neumann TLM 103 ×6 · Lewitt LCT 640 TS ×8
¿Tu proyecto está listo?
Escucha las voces, crea tu lista o cuéntanos tu proyecto y elegimos por ti.