الأمر لا ينتهي باختيار الصوت: نتولّى أيضًا التسجيل والمكساج والترجمة والموسيقى. اختر ما تحتاجه، واترك الباقي علينا.
01
دبلجة
في الدبلجة نعمل تحت سقف واحد مع VocalZone Studios، استوديو مجموعتنا. ننفّذ دبلجة متزامنة مع حركة الشفاه بسبع لغات، في مقدّمتها التركية. من الترجمة وتكييف نص الدبلجة إلى الكاستينج والتسجيل، ومن المكساج في غرفة معتمدة من Dolby Atmos إلى ضبط الجودة متعدّد المراحل قبل التسليم، تسير كل خطوة مع مدير مشروع واحد وتحت سقف واحد. تعمل استوديوهات التسجيل الثلاثة بكبائنها المنفصلة في Esentepe، وغرفة المكساج المعتمدة من Dolby Atmos، وغرفة المونتاج، ضمن شبكة محتوى معزولة وفق معايير أمان TPN؛ وتأتي التسليمات مطابقة لمعيار EBU R128 ومواصفات المنصّات.
02
التعليق الصوتي
نحلّل احتياجك معك، ونوجّهك، ونجمعك بفنانين محليين وأجانب من فريقنا الواسع. وفي الاستوديو نبني حلولًا مناسبة للميزانية، لمشروع واحد أو على المدى الطويل، بمعدّات بمعايير الصناعة وفريق متخصّص.
03
إنتاج الموسيقى وتصميم الصوت
ننتج موسيقى أصلية وفق طلبك وميزانيتك، ونمزج برامج المعالجة الرقمية بالآلات التناظرية. ونرافقك أيضًا في اختيار الموسيقى الجاهزة (stock). ومن المؤثرات الدقيقة إلى أصوات البيئة الطبيعية، نصمّم مؤثرات وأجواء خاصة بمشروعك من أرشيفنا الحي والرقمي.
04
مكساج الصوت والموسيقى
ننفّذ المكساج بصيغ مونو وستيريو و5.1 و7.1 و9.1 و11.1 وDolby Atmos. ونُعدّ لك أيضًا حلول مكساج مخصّصة لتجهيزاتك في الأماكن المفتوحة أو المغلقة.
05
الترجمة والترجمة المرئية
نقدّم الترجمة التحريرية والشفهية بلغات عديدة، وفي مقدّمتها ترجمة نصوص الدبلجة، مع مراعاة المصطلحات التقنية والتكييف الثقافي وروح المشروع. ونُعدّ ترجمات مرئية بتوقيت دقيق وفق معايير SRT وVTT وEBU-STL.
06
حلول صوتية وتسجيل متنقّل
VTrap من تصميمنا وتصنيعنا، وهو حائز جوائز Red Dot Design Award 2024 وInternational Design Award 2024 وGerman Design Award 2025. يحوّل أي مكان مغلق إلى مساحة صالحة للتسجيل والبثّ بمعايير البثّ. وعندما تحتاج إلى التسجيل خارج الاستوديو، نقدّم لك خدمة سريعة واقتصادية وعملية واحترافية.
vtrap.net ماذا في الاستوديو؟Avid Pro Tools · Avid MTRX Studio ×4 · Neumann U87 Ai ×2 · Neumann TLM 103 ×6 · Lewitt LCT 640 TS ×8
هل مشروعك جاهز؟
استمع إلى الأصوات وكوّن قائمتك، أو أخبرنا بما تريد ونختار لك.