Выбрать голос — только начало: запись, сведение, перевод и музыку мы тоже берём на себя. Выберите, что нужно, остальное оставьте нам.
01
Дубляж
В дубляже мы работаем под одной крышей со студией нашей группы VocalZone Studios. Делаем дубляж с липсинком на семи языках, прежде всего на турецком. Каждый этап — от перевода и адаптации текста под дубляж до кастинга и записи, от сведения в комнате с сертификацией Dolby Atmos до многоступенчатого контроля качества перед сдачей — ведёт один проектный менеджер, под одной крышей. Три студии записи с отдельными кабинами, микшерная с сертификацией Dolby Atmos и монтажная в Эсентепе работают в изолированной контентной сети по стандартам безопасности TPN; материалы сдаются в соответствии с EBU R128 и требованиями платформ.
02
Озвучание
Вместе разбираем ваш запрос, подсказываем направление и знакомим с турецкими и зарубежными дикторами из нашей обширной базы. В студии — оборудование отраслевого стандарта и опытная команда: решения под проект или на долгий срок, бережные к бюджету.
03
Музыка и саунд-дизайн
Создаём оригинальную музыку под ваш запрос и бюджет, соединяя цифровую обработку звука с аналоговыми инструментами. Поможем и с выбором стоковой музыки. От точечных эффектов до естественных атмосфер — с нашим живым и цифровым архивом создаём эффекты и атмосферу специально для вашего проекта.
04
Сведение голоса и музыки
Сводим в форматах моно, стерео, 5.1, 7.1, 9.1, 11.1 и Dolby Atmos. Для открытых и закрытых площадок готовим индивидуальные решения по сведению.
05
Перевод и субтитры
Делаем письменный и устный перевод на многие языки, прежде всего перевод для дубляжа, — с вниманием к технической терминологии, культурной адаптации и духу проекта. Готовим субтитры в стандартах SRT, VTT и EBU-STL с точным таймингом.
06
Акустические решения и мобильная запись
VTrap — наша собственная разработка и производство; обладатель наград Red Dot Design Award 2024, International Design Award 2024 и German Design Award 2025. Превращает любое закрытое помещение в пространство, где можно писать звук и выходить в эфир на вещательном уровне. Когда нужна запись вне студии, предлагаем быстрый, экономичный, удобный и профессиональный сервис.
vtrap.net Что есть в студии?Avid Pro Tools · Avid MTRX Studio ×4 · Neumann U87 Ai ×2 · Neumann TLM 103 ×6 · Lewitt LCT 640 TS ×8
Проект готов?
Послушайте голоса, соберите список или расскажите нам — мы подберём.