Choisir la voix n'est que le début : l'enregistrement, le mix, la traduction et la musique, on s'en charge aussi. Choisissez ce dont vous avez besoin, on s'occupe du reste.
01
Doublage
Pour le doublage, nous travaillons sous le même toit que VocalZone Studios, le studio de notre groupe. Nous réalisons du doublage synchro labiale dans sept langues, à commencer par le turc. De la traduction et l'adaptation du texte au casting et à l'enregistrement, du mix en salle certifiée Dolby Atmos au contrôle qualité en plusieurs étapes avant livraison, chaque étape avance sous un même toit, avec un seul chef de projet. Nos trois studios avec cabine séparée, notre salle de mixage certifiée Dolby Atmos et notre salle de montage à Esentepe fonctionnent sur un réseau de contenus isolé, conforme aux standards de sécurité TPN ; les livraisons respectent la norme EBU R128 et les cahiers des charges des plateformes.
02
Voix off
Nous analysons votre besoin avec vous, vous orientons et vous mettons en relation avec les comédiens turcs et internationaux de notre large panel. Côté studio, avec un équipement aux standards de l'industrie et une équipe d'experts, nous montons des solutions adaptées à votre budget, au projet ou sur le long terme.
03
Production musicale et sound design
Nous produisons une musique originale selon votre demande et votre budget, en mariant logiciels de traitement audio numérique et instruments analogiques. Nous vous accompagnons aussi dans le choix de musiques de librairie. Du bruitage ponctuel à l'ambiance naturelle, nous concevons effets et atmosphères sur mesure, à partir de nos archives live et numériques.
04
Mixage voix et musique
Nous mixons en mono, stéréo, 5.1, 7.1, 9.1, 11.1 et Dolby Atmos. Pour vos installations en intérieur comme en extérieur, nous concevons aussi des solutions de mix sur mesure.
05
Traduction et sous-titrage
Nous traduisons à l'écrit comme à l'oral dans de nombreuses langues, à commencer par l'adaptation pour le doublage, en respectant la terminologie technique, l'adaptation culturelle et l'esprit du projet. Nous livrons des sous-titres au timing parfaitement calé, aux formats SRT, VTT et EBU-STL.
06
Produits acoustiques et enregistrement mobile
VTrap, conçu et fabriqué par nos soins, a reçu le Red Dot Design Award 2024, l'International Design Award 2024 et le German Design Award 2025. Il transforme n'importe quel espace intérieur en lieu d'enregistrement et de diffusion aux standards broadcast. Quand vous devez enregistrer hors studio, nous proposons un service rapide, économique, pratique et professionnel.
vtrap.net Qu'y a-t-il au studio ?Avid Pro Tools · Avid MTRX Studio ×4 · Neumann U87 Ai ×2 · Neumann TLM 103 ×6 · Lewitt LCT 640 TS ×8
Votre projet est prêt ?
Écoutez les voix, créez votre liste ou décrivez-nous votre besoin : on choisit pour vous.